Boys and Girls

Let me tell you what has been going on the last couple of weeks… My friend went to Mexico and she got some cute out fits for the girls. Naomi loved it. She has been wearing it every single day since she got it. Isabelle really likes it but it is too big for her, so sometimes she uses the skirt as a dress. Naomi likes to pretend that she is a dancer, a princess or the Little Mermaid when she wears it.
Déjenme contarles que ha pasado durante las últimas dos semanas… Mi amiga fue a México y compró unos trajes para las niñas. A Naomi le encantó, así que lo usa cada día desde que se lo regalaron. A Isabelle le gusta pero es muy grande para ella. A veces dejamos que use la falta como vestido. A Naomi le gusta pretender que es una bailarina, una princesa o la Sirenita cuando se pone el vestido.

Ariana had to make a disguise for a turkey as a school project. We started brainstorming some ideas until she said “what about a Princess”. We thought it was a good idea so I asked Jeremy to help with his drawing skills. Ariana colored the turkey and I helped her to decorate the pretty dress. This is what we got.
Ariana tuvo que hacer un disfraz para un pavo como proyecto de la escuela. Empezamos a pensar en algunas ideas hasta que ella dijo “que tal una princesa”. Pensamos que era buena su idea entonces le pedí a Jeremy que me ayuda a dibujar el vestido. Ariana coloreó el pavo y yo ayude a decorarlo. Esto es lo que resultó al final.
André started playing Pokémon card a few months ago. He plays with his friends from school all the time. But actually, they don’t know the rules, so they are not playing like they are suppose to. He started duplicating his cards by drawing them on a piece of paper. It was a lot of work on his part but he really enjoyed doing it. Finally we decided to get a set of cards to learn the rules of the game. The sweet little boy had some money saved and he offered to pay us back for the set. After Jeremy read the rules he noticed that we needed two sets to be able to play a game. Jeremy thinks is an interesting cool game, so he bought 3 more sets to have variety in the game. Now they are playing every Friday night and weekends. I’m learning to play and we are having so much fun.
André empezó a jugar el juego de tarjetas de Pokémon hace unos meses. Lo juega con sus amigos de la escuela todo el tiempo. La verdad es que ellos no saben las reglas del juego así no es tan divertido. El empezó a duplicar las tarjetas dibujándolas en hojas papel. Le costaba mucho, pero se divertía a la vez. Finalmente, decidimos ir a conseguir un juego para poder aprender las reglas. Nuestro muchachito tenía un poco de dinero ahorrado y ofreció pagarnos por el juego. Después que Jeremy aprendió las reglas se dio cuenta que necesitábamos 2 juegos de tarjetas para jugar. Jeremy piensa que es un juego interesante y bonito así que compró otros 3 juegos más para tener variedad. Ahora ellos juegan los viernes por la noche y los fines de semana. Yo estoy aprendiendo a jugar y la verdad es un juego divertido.

Fun, Candy, Games and more Candy...

Last week the kids had a lot of fun on Halloween. We took them to the church activity where they got a lot of candy. Isabelle got lucky getting double candy just for being so cute. It was the first time for her to trick-or-treat and she did fantastic. She wasn't shy at all and she walked by every single car to ask for candy. The other kids already know the routine, so they pretty much went around the parking lot by themselves.

La semana pasada los niños se divirtieron mucho en las festividades de Halloween. Los llevamos a la actividad de la iglesia donde recibieron muchos dulces. Isabelle tuvo suerte de recibir el doble de dulces solo por ser tan chula. Fue la primera vez que ella lo hizo y le fue muy bien. No se portó tímida y caminó por cada uno de los carros pidiéndo dulces. Los otros niños ya saben la rutina, así que ellos caminaron solos por el parqueo.
After all that work the kids were very tired. Isabelle fell asleep on our way home.

Isabelle se quedó dormida después de todo el trabajo de pedir dulces.

Last Friday we had a Halloween party at our friends Rob and Rachel. They did a great job with the games, food, decorations and enternainment for kids and adults. Everybody had a good time there, specially the kids.

El viernes pasado fuimos a una fiesta de Halloween que nuestros amigos Rob y Rachel ofrecieron en su casa. Ellos pusieron mucho esfuerzo en los juegos, comida, decoraciones, entretenimiento para niños y adultos. Todos la pasamos muy bien, especialmente los niños.

After we ate and the kids decorated the cookies everybody went to "the cemetery" (back yard) looking for the hidden candy.

Después de comer y que los niños decoraron galletas, todos fuimos "al cementerio" (jardín tracero) a buscar los dulces escondidos.
What a inocent look... but, she actually represents her costume!

Que mirada tan inocente..., aunque ella de verdad representa su traje!